1990
Barbara Heliodora - tradução

A Comédia dos Erros e
O Mercador de Veneza
William Shakespeare
Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro

1991
Barbara Heliodora - tradução

Sonho de Uma Noite de Verão e
Noite de Reis
William Shakespeare
Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro

1993
Barbara Heliodora & Anna Amelia - tradução

Ricardo III (Anna Amelia) e
Henrique V (Barbara Heliodora)
William Shakespeare
Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro

1995
Barbara Heliodora - tradução

Coriolano
William Shakespeare
Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro

1995
Barbara Heliodora - tradução

Medida por Medida
William Shakespeare
Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro

1995
Barbara Heliodora & Anna Amelia - tradução

Hamlet (Anna Amelia) e
Macbeth (Barbara Heliodora)
William Shakespeare
Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro

1997
Barbara Heliodora - tradução

Romeu & Julieta
William Shakespeare
Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro

1998
Barbara Heliodora - tradução

A Megera Domada
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

1998
Barbara Heliodora - tradução

Rei Lear
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

1999
Barbara Heliodora - tradução

A Comédia dos Erros
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

1999
Barbara Heliodora - tradução

O Mercador de Veneza
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

1999
Barbara Heliodora - tradução

Otelo, O mouro de Veneza
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

1999
Barbara Heliodora - tradução

A Tempestade
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2000
Barbara Heliodora - tradução

Henrique IV
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2000
Barbara Heliodora - tradução

Henrique IV - Peça II
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2000
Barbara Heliodora - tradução e organização

Poemas de Amor,
William Shakespeare
Ediouro Publicações SA

2001
Barbara Heliodora

A Melhor Poesia do Mundo
(Poetas estrangeiros)

2001
Barbara Heliodora - tradução

Julio César
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2001
Barbara Heliodora - tradução

Antônio e Cleópatra
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2003
Barbara Heliodora - tradução

Tomon de Atenas
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2003
Barbara Heliodora - tradução

Titus Andronicus
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2004
Barbara Heliodora - tradução

Hamlet
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2004
Barbara Heliodora - tradução

Macbeth
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2004
Barbara Heliodora - tradução

Romeu e Julieta
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2006
Barbara Heliodora - tradução

Hneiruqe V
William Shakespeare
Lacerda Editores, Rio de Janeiro

2006
Barbara Heliodora

Teatro Completo: Tragédias e comédias sombrias

Editora Nova Aguilar, Rio de Janeiro

2009

2012
Barbara Heliodora - tradução

Romeu e Julieta
William Shakespeare
Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro

2016
Barbara Heliodora - tradução

William Shakespeare, Teatro Completo
Vol. 1
Tragédias e Comédias sombrias
Vol. 2
Comédias e Romances
Vol. 3
Peças Históricas.

Editora Nova Aguilar, Rio de Janeiro

2016
Barbara Heliodora - tradução

William Shakespeare, Teatro Completo
Vol. 1
Tragédias e Comédias sombrias
Vol. 2
Comédias e Romances
Vol. 3
Peças Históricas.

Editora Nova Aguilar, Rio de Janeiro

2016
Teatro Poeira
400 anos de Shakespeare
1 de junho de 2016

2017
Barbara Heliodora - tradução

Shakespeare
Grandes Obras
Editora Nova Fronteira

2017
Barbara Heliodora - tradução

Shakespeare
Grandes Obras
Editora Nova Fronteira

2017
Barbara Heliodora - tradução

Shakespeare
Grandes Obras
Editora Nova Fronteira