1960
Barbara Heliodora - tradução

A Ratoeira de Agatha Christie

Editora Record

1960
Barbara Heliodora - tradução

O Mistério do Trem Azul
Agatha Christie

Editora Nova Fronteira SA., Rio de Janeiro

1979
Pato com Laranja
Texto de William Douglas Home.
Tradução de Barbara Heliodora e Paulo Autran.
Direção de Adolfo Celi.
Elenco: Paulo Autran, Marílioa Pêra, Karin Rodrigues, Denis Carvalho e Rosita Thomaz Lopes.
Teatro Villa-Lobos, Rio de Janeiro

1982
Barbara Heliodora - tradução

A Leoa e seu filhote - A ligação amorosa entre George Sand e Frédéric Chopin

Zahar Editores SA, Rio de Janeiro

1990
Barbara Heliodora - tradução

Vidas Literárias
Shakespeare
autor F.R. Halliday
Jorge Zahar Editor, 1990

1991
Barbara Heliodora - tradução

O Romance Americano Moderno de Malcolm Bradbury
Jorge Zahar Editor Ltda

1991
Mozartiana
Nova Fronteira
Tradução: Barbara Heliodora

1992
Barbara Heliodora - tradução


Histórias de Fadas de Oscar Wilde
Editora Nova Fronteira SA, Rio de Janeiro

Prêmio Jabuti de Tradução, 1993

1992
Barbara Heliodora - tradução

Escritores de Sempre
Shakespeare, Jean Paris
Livraria José Olympio Editora SA, Rio de Janeiro

1994
Barbara Heliodora - tradução

Contos, Oscar Wilde
Editora Nova Fronteira SA, Rio de Janeiro

1994
Eduardo II
Christopher Marlowe

Montagem Moacyr Góes

1994
Eduardo II
Christopher Marlowe

Montagem Moacyr Góes

1994
Eduardo II
Christopher Marlowe

Montagem Moacyr Góes

1994
Eduardo II
Christopher Marlowe

Montagem Moacyr Góes

1994
Eduardo II
Christopher Marlowe

Montagem Moacyr Góes

1994
Eduardo II
Christopher Marlowe

Montagem Moacyr Góes

1995
Vita e Virginia
Tradução Barbara Heliodora

Montagem direção Italo Rossi

1995
Vita e Virginia
Tradução Barbara Heliodora

Montagem direção Italo Rossi

1995
Vita e Virginia
Texto adaptado: Eileen Atkins

Tradução: Barbara Heliodora

1998
Shakespeare dos Parlapatões

The Complete Works of William Shakespeare (Abridged), peça de Adam Long, Daniel Singer e Jess Winfield

Tradução de Barbara Heliodora

2000
Barbara Heliodora - tradução

O Cerejal, A.P. Tchékhov
EDUSP SP

2002
Sergio Britto e Cleyde Yáconis na peça "Longa Jornada de um dia noite adentro".

Texto de Eugéne O'Neil, tradução de Barbara Heliodora, direção de Naum Alves de Souza

CCBB, Rio de Janeiro

2005
Barbara Heliodora - tradução

Pensamentos para uma Vida Feliz,
Leon Tolstoi
Prestígio Editorial, Rio de Janeiro

2014
Barbara Heliodora - tradução

O Misantropo de Molière
Jorge Zahar Editor Ltda, Rio de Janeiro

2018
Barbara Heliodora - tradução


O Teatro do Absurdo, Martin Esslin

Jorge Zahar Editor Ltda., Rio de Janeiro